Carlo Goldoni Opera Omnia

I Rusteghi in lingua veneziana non è lo stesso che i Rustici in lingua toscana. Noi intendiamo in Venezia per uomo Rustego un uomo aspro, zottico, nemico della civiltà, della cultura e del conversare. Si scorge dal titolo della Commedia non essere un solo il protagonista, ma vari insieme, e in fatti sono eglino quattro, tutti dello stesso carattere, ma con varie tinte delineati, cosa per dire il vero dificilissima, sembrando che più caratteri eguali in una stessa Commedia possano più annoiare che dilettare.

Questa volta mi è riuscito tutto al contrario: il Pubblico si è moltissimo divertito, e posso dire quest'opera una delle mie più fortunate; perché non solo in Venezia riuscì gradita, ma da per tutto, dove finora fu dai Comici rappresentata. Ciò vuol dire che il costume ridicolo delle persone è conosciuto da tutti, e poco scapita la Commedia per il linguaggio particolare. Quantunque per altro sia stata fuor di qui recitata con buona sorte, son sicurissimo che tutti i termini, e tutte le frasi nostre non ponno esser capite, però con quanto studio ho potuto, ne ho posta in piè di pagina la spiegazione.

Molti bramerebbero un Dizionario Veneziano per intendere questa lingua, ed io stesso ho pensato di farlo; ma credo sieno meglio i leggitori serviti dando loro la spiegazione sul fatto, anzicché distrarli dalla lettura, per ricorrere al Dizionario, il quale non si può aver sempre vicino quando bisogna.

Io non credea veramente dover sì presto annicchiare ne' primi tomi di quest'edizione Commedie in veneziana favella. L'ho fatto per la ragione accennata nella precedente epistola dedicatoria, e non mi pento d'averlo fatto, dacché parmi colle annotazioni più necessarie aver chiarito il più dificile da capirsi. Ho data la spiegazione a tutti quei termini, e a quelle frasi, che non possono dagli stranieri rinvenirsi nei Vocabolari Italiani; ma quelle voci, che hanno in qualche modo dell'analogia colle dizioni toscane, le ho lasciate com'erano, potendo chi ha un po' di talento conoscerne la derivazione, e superare la picciola diferenza. Per esempio, le coniugazioni de' verbi sono alquanto diverse, ma si capiscono facilmente: Farave per farei; Son andà per sono andato; Se savessi in luogo di se sapeste, non sono modi sì strani, che abbiano bisogno di spiegazione, né basterebbe il Dizionario a spiegarli, ma vi vorrebbe ancor la Grammatica.

Anche l'ortografia veneziana altera talvolta il significato, ma chi vi abbada l'intende, ed è l'ortografia regolata secondo il suono della pronuncia. Noi, per esempio, non diciam bello, ma belo, non perfetto, ma perfeto; e per regola generale quasi tutte le consonanti doppie da noi si pronunciano semplici. Però in alcune voci le lettere semplici da noi si raddoppiano, come in luogo di cosa noi diciam cossa, ma queste sono pochissime.

I pronomi hanno qualche diversità dai toscani: i più osservabili sono Io, che si dice Mi, Tu, che si dice Ti, Egli, che dicesi Elo. Così è osservabile nella espressione dei verbi, che tanto nel singolare, che nel plurale, si dice nella stessa maniera. Per esempio: Io andava: Mi andava. Quelli andavano: Queli andava. Molto vi vorrebbe per dir tutto su tal proposito. Per ora basti così. Può essere che in altra occasione dica qualche cosa di più.

Margarita - Ve feu maraveggia per questo? Mi gnente affato. Xè deboto sedese mesi, che son maridada; m'àlo mai menà in nissun liogo vostro sior padre?

Lucietta - E sì, sàla? No vedeva l'ora che el se tornasse a maridar. Co giera ⁽⁵⁾ sola in casa, diseva tra de mi: lo compatisso sior padre; elo no me vol menar, nol gh'ha nissun da mandarme; se el se marida, anderò co siora maregna. El s'ha tornà a maridar, ma per quel che vedo, no ghe xè gnente né per mi, né per ela.

Margarita - El xè un orso, fia mia; nol se diverte elo, e nol vol che se divertimo gnanca nu. E sì, savè? Co giera da maridar, dei spassi no me ne mancava. Son stada arlevada ben. Mia mare ⁽⁶⁾ giera una donna sutila, e se qualcossa no ghe piaseva, la saveva criar, e la saveva menar le man. Ma ai so tempi la ne dava i nostri divertimenti. Figurarse, l'autuno se andava do o tre volte al teatro; el carneval cinque o sie ⁽⁷⁾ . Se qualchedun ghe dava una chiave de palco la ne menava a l'opera, se no, alla comedia, e la comprava la so bona chiave, e la spendeva i so boni bezzeti. La procurava de andar dove la saveva, che se fava ⁽⁸⁾ delle comedie bone, da poderghe menar de le fie e la vegniva con nu, e se divertivimo. Andevimo, figurarse, qualche volta a Reduto; un pochetin sul Liston ⁽⁹⁾ , un pochetin in Piazzeta da le stròleghe, dai buratini, e un per de volte ai casoti. Co stevimo po in casa, gh'avevimo sempre la nostra conversazion. Vegniva i parenti, vegniva i amici, anca qualche zovene; ma no ghe giera pericolo, figurarse.

Margarita - No digo; che no son de quele che ghe piasa tutto el zorno andar a torziando ⁽¹⁰⁾ . Ma, sior sì. Qualche volta me piaserave anca a mi.

Lucietta - E mi, poverazza, che no vago mai fora della porta? E nol vol mo gnanca ⁽¹¹⁾ che vaga un fià ⁽¹²⁾ al balcon? L'altro zorno me son butada cusì, un pocheto in scampar; m'ha visto quella petazza ⁽¹³⁾ della lasagnera ⁽¹⁴⁾ , la ghe l'ha dito, e ho credesto, che el me bastona.

Margarita - Vu almanco, fia mia, ve mariderè; ma mi gh'ho da star fin che vivo.

Margarita - Se ve digo gnente, el me salta ai occhi co fa ⁽¹⁶⁾ un basilisco.

Lucietta - (Ironicamente) No so gnanca mi, gh'ho sto uso, el digo che no me n'incorzo.

Margarita - Se el vien a casa elo ⁽¹⁸⁾ , e che la calza no sia fenìa, el dirà che sè stada su per i balconi, e mi no vòi, figurarse... (sia maledetto sto vizio!)

Lucietta - La varda co spessego ⁽¹⁹⁾ . La me diga qualcossa de sto novizzo ⁽²⁰⁾ .

Margarita - (Con isdegno) Sentì, savè, no me stè a seccar, che deboto, deboto... Davantazo ⁽²⁵⁾ ghe ne soporto assae in sta casa. Gh'ho un mario che me rosega ⁽²⁶⁾ tutto el zorno, no ghe mancarave altro, figurarse, che m'avesse da inrabiar anca per la fiastra ⁽²⁷⁾ .

Margarita - (La gh'ha squasi rason. No giera cusì una volta, son deventada una bestia. No gh'è remedio; chi sta col lovo ⁽²⁸⁾ impara a urlar).

Margarita - Stago a véder, figurarse, che siemo pagae a zornada ⁽²⁹⁾ .

Lunardo - Vu sempre, vegnimo a dir el merito ⁽³⁰⁾ , me dè sempre de ste risposte.

Lucietta - Mo via, caro sior padre; almanco in sti ultimi zorni de carneval, che nol staga a criar. Se no andemo in nissun logo, pazzenzia; stemo in pase ⁽³¹⁾ almanco.

Lunardo - Sentì che strambazza! Cossa songio? Un tartaro? Una bestia? De cossa ve podeu lamentar? Le cosse oneste le me piase anca a mi.

Lunardo - E avè tanto muso ⁽³³⁾ de dirme che ve mena in maschera? M'aveu mai visto mi, vegnimo a dir el merito, a meterme el volto sul muso ⁽³⁴⁾ ? Coss'èla sta maschera? Per cossa se va in maschera? No me fè parlar; le putte ⁽³⁵⁾ no ha da andar in maschera.

Lunardo - (La burla del suo intercalare) Figurarse, figurarse. Mi penso a casa mia, e no penso ai altri.

Margarita - (Fa lo stesso) Perché, vegnimo a dir el merito, perché sè un orso.

Lucietta - Mo via, sia malignazzo! Sempre cusì. No m'importa d'andar in maschera. Starò a casa, ma stemo in bona.

Lunardo - Via, vegnì qua tutte do ⁽³⁶⁾ , sentì. Delle volte anca mi gh'ho qualcossa per la testa, e par che sia fastidioso, ma ancuo ⁽³⁷⁾ son de voggia. Semo de carneval, e vòi che se tolemo la nostra zornada ⁽³⁸⁾ .

Lunardo - In casa de nissun mi no vago ⁽⁴⁰⁾ ; mi no vago, vegnimo a dir el merito, a magnar le coste a nissun.

Margarita - Via, via, no ghe tendè. Parlè con mi, figuremose, voleu invidar qualchedun?

Lunardo - Siora sì. Ho invidà della zente, e i vegnirà qua, e se goderemo e staremo ben.

Lunardo - Una compagnia de galantomeni, tra i quali ghe ne xè do de maridai, e i vegnirà co le so parone ⁽⁴¹⁾ , e staremo alliegri.

Lucietta - (Allegra) (Via, via, gh'ho a caro). (A Lunardo) Caro elo, chi xèli?

Margarita - Via, caro vecchio ⁽⁴²⁾ , no volè che sappiemo chi ha da vegnir?

Lunardo - No voleu che vel diga? Se sa. Vegnirà sior Canzian Tartuffola, sior Maurizio dalle Strope, e sior Simon Maroele.

Margarita - Cospeto de diana! Tre cai su la giusta! I avè ben trovai fora del mazzo.

Lunardo - Eh, patrona, al tempo d'ancuo, vegnimo a dir el merito, a un omo che gh'ha giudizio, se ghe dise un omo salvadego. Saveu perché? Perché vualtre donne sè tropo desmesteghe. No ve contentè dell'onesto; ve piaserave i chiasseti, i pacchieti, le mode, le buffonerie, i putelezzi ⁽⁴⁴⁾ . A star in casa, ve par de star in preson ⁽⁴⁵⁾ . Co i abiti no costa assae, no i xè beli; co no se pratica, ve vien la malinconia, e no pensè al fin; e no gh'avè un fià de giudizio, e ascoltè chi ve mette su, e no ve fa specie sentir quel che se dise ⁽⁴⁶⁾ de tante case, de tante fameggie precipitae; chi ve dà drio ⁽⁴⁷⁾ se fa menar per lengua ⁽⁴⁸⁾ , se fa meter sui ventoli ⁽⁴⁹⁾ , e chi vol viver in casa soa con riguardo, con serietà, con reputazion, se ghe dise, vegnimo a dir el merito, seccaggine, omo rustego, omo salvadego. Pàrlio ben? Ve par che diga la verità?

Margarita - Mi no vòi contender. Tutto quel che volè. Vegnirà donca a disnar con nu siora Felice e siora Marina.

Lunardo - Siora sì. Cusì, vedeu? Me piase anca mi praticar. Tutti col so matrimonio. Cusì no ghe xè sporchezzi, ⁽⁵⁰⁾ no ghe xè, vegnimo a dir el merito... (A Lucietta) Cosa steu a ascoltar? Adesso no se parla con vu.

Lunardo - (Piano a Margarita) (Ve conterò). (A Lucietta) Andè via de qua.

Lucietta - (Oh, se ghe fusse mia mare bona! Pazzenzia, se me vegnisse un scoazzer ⁽⁵¹⁾ , lo torìa). (Parte)

Margarita - Caro sior Lunardo, sul so viso no ghe dago rason, ma in verità sè troppo rustego con quela puta.

Lunardo - Siora no. Vòi poder dir, co la marido: tolè, sior, ve la dago, vegnimo a dir el merito, che no la s'ha mai messo maschera sul viso; che no la xè mai stada a un teatro.

Lunardo - Zito, che gnanca l'aria lo sapia. (Guarda intorno) Col fio de sior Maurizio.

Margarita - Mi son una statua, donca. A mi, figurarse, no se me dise gnente.

Margarita - Ben ben, la xè vostra fia. Mi no me n'impazzo ⁽⁵³⁾ ; fè pur quel che volè vu.

Lunardo - Mia fia no vòi che nissun possa dir d'averla vista, e quel che la vede, l'ha da sposar.

Lunardo - No vòi, che gh'andè, gh'anderò mi. Comando mi, vegnimo a dir el merito, comando mi. (Parte)

Margarita - Mo che omo, che m'ha toccà! No gh'è el compagno sotto la capa del cielo ⁽⁵⁴⁾ . E po el me stuffa con quel so vegnimo a dir el merito; deboto, figurarse, no lo posso più soportar.

Lunardo - La xè andada. Co le bone no se fa gnente. Bisogna criar. Ghe voggio ben assae, ghe ne voggio assae; ma in casa mia no gh'è altri paroni che mi.

Maurizio - Via, via, no andè in colera, che el puto farà tuto quelo che voggio mi.

Lunardo - Co volè, vegnimo a dir el merito, la dota xè parecchiada. V'ho promesso sie mile ducati, e sie mile ducati ve dago. Li voleu in tanti zecchini, in tanti ducati d'arzento, o voleu che ve li scriva in banco? Comandè.

Maurizio - I bezzi mi no li voggio. O zirème un capital de zecca o investimoli meggio che se pol.

Maurizio - In casa mia no voggio sea. Fin che son vivo mi, l'ha da andar co la vesta de lana, e no vòi né tabarini, né scuffie. Né cerchi ⁽⁶⁰⁾ , né toppè, né cartoline sul fronte ⁽⁶¹⁾ .

Lunardo - Bravo, sieu benedeto. Cusì me piase anca mi. Zoggie ⁽⁶²⁾ ghe ne feu?

Maurizio - Ghe farò i so boni manini ⁽⁶³⁾ d'oro, e la festa ghe darò un zoggielo che giera de mia muggier, e un per de recchineti de perle.

Lunardo - Sì ben, sì ben, e no stessi a far la minchioneria de far ligar sta roba a la moda.

Maurizio - Credeu che sia mato? Coss'è sta moda? Le zoggie le xè sempre alla moda. Cossa se stima? I diamanti o la ligadura?

Lunardo - E pur al dì d'ancuo ⁽⁶⁴⁾ , vegnimo a dir el merito, se buta via tanti bezzi in ste ligadure.

Maurizio - Sior sì; fè ligar ogni dies'anni le zoggie, in cao de cent'anni ⁽⁶⁵⁾ l'avè comprae do volte.

Maurizio - Poverazzi! Ghe vèdeli drento del nostro cuor? Crédeli, che no ghe sia altro mondo, che quelo che i gode lori? Oh compare ⁽⁶⁶⁾ , el xè un bel gusto el poder dir: gh'ho el mio bisogno, no me manca gnente, e in t'una ocorenza posso meter le man su cento zecchini!

Lunardo - Sior sì, e magnar ben, dei boni caponi, delle bone polastre, e dei boni straculi de vedèlo ⁽⁶⁷⁾ .

Maurizio - Anca mio fio xè una perla. No gh'è pericolo che el buta via un bagatin ⁽⁷⁰⁾ .

Lunardo - La mia puta sa far de tuto. In casa ho volesto, che la fazza de tuto. Fina lavar i piati.

Maurizio - E a mio fio, perché no voggio che co le serve el se ne impazza, gh'ho insegnà a tirar suso i busi delle calze, e metter i fondèli a le braghesse ⁽⁷¹⁾ .

Lunardo - (Fregandosi le mani, e ridendo) Via, fémolo sto sposalizio; destrighemose.

Lunardo - Ancuo v'aspetto a disnar con mi. Za savè che ve l'ho dito. Gh'ho quatro latesini ⁽⁷²⁾ , vegnimo a dir el merito, ma tanto fati.

Marina - Coss'è, nevodo ⁽⁷³⁾ ? Che miracolo, che me vegnì a trovar?

Filippetto - Son vegnù via de mezà ⁽⁷⁴⁾ , e avanti de andar a casa, son vegnù un pochetin a saludarla.

Marina - Bravo. Filipeto; avè fato ben. Sentève ⁽⁷⁵⁾ , voleu marendar ⁽⁷⁶⁾ ?

Filippetto - Grazie, sior'amia ⁽⁷⁷⁾ . Bisogna che vaga a casa; ché se sior padre no me trova, povereto mi.

Filippetto - Se la savesse! Nol tase mai, nol me lassa mai un momento de libertà.

Marina - El fa ben, da una banda. Ma da vostr'amia el ve doverave lassar vegnir.

Marina - Lassè che el diga. La sarave bela. Sè mio nevodo. Sè fio de una mia sorela; quella poverazza xè morta, e posso dir, che no gh'ho altri a sto mondo, che vu.

Marina - Oh per mi, fio mio, no vo tolè sto travaggio. Se el me dise tantin, mi ghe respondo tanton. Povereta mi, se no fasse cusì! Su tuto el cateria da criar. No credo, che ghe sia a sto mondo un omo più rustego de mio mario.

Filippetto - Mai, mai, dopo che son a sto mondo, nol m'ha mai dà un minimo spasso. El dì da laorar ⁽⁷⁹⁾ a mezà e a casa. La festa a far quel che va fatto, e po subito a casa. El me fa compagnar dal servitor, e ghe n'ha volesto a persuader el servitor a menarme qua stamatina. Mai una volta alla Zueca ⁽⁸⁰⁾ , mai a Castelo ⁽⁸¹⁾ , mi no credo de esser passà in vita mia tre o quattro volte per Piazza ⁽⁸²⁾ : quel, che el fa elo, el vol che fazza anca mi. La sera fina do ore se sta in mezà, se cena, se va in leto, e bondì siorìa.

Marina - Povero puto, dasseno me fè peccà. Xè vero; la zoventù bisogna tegnirla in fren, ma el tropo xè tropo.

Marina - Sè in ti ani de la discrezion, el ve doverave dar un pocheto de libertà.

Marina - Sì, sì, la cognosso. Cioè, no la cognosso ela, ma cognosso so maregna, siora Margarita Salicola, che ha sposà sior Lunardo, e el xè amigo de mio mario, un salvadego co fa elo. Mo i s'ha ben catà ⁽⁸³⁾ , vedè, el padre del novizzo col padre della novizza. L'aveu vista la puta?

Marina - Ma anca quel orso de sior Lunardo nol la lassa véder da nissun so fia.

Simon - Mi v'ho tolto co sto pato, che in casa mia parenti no ghe ne voggio.

Marina - Varè ⁽⁸⁵⁾ ! Ve vienli a bater a la porta, e a domandarve qualcossa i mi parenti? No i gh'ha bisogno de vu, sior; In cao de tanto ⁽⁸⁶⁾ , vien mio nevodo a trovarme, e ancora me brontolè ⁽⁸⁷⁾ ? Gnanca se fussimo taggialegni ⁽⁸⁸⁾ . Gnanca se fussimo dalle valade. Vu sè un omo civil? Sè un tangaro, compatime.

Simon - Nol m'ha fato gnente; ghe voggio ben; ma savè che in casa mia no gh'ho gusto che ghe vegna nissun.

Filippetto - (Oh, el ghe pol a mio padre, el xè più rustego diese volte). (Parte)

Simon - Lo savè pur el mio temperamento. In casa mia voggio la mia libertà.

Marina - Caro mario, compatime, gh'avè un natural, che de le volte fè rabbia.

Simon - No lo cognosseu el mio natural? Co lo cognossè, cossa feu ste scene?

Simon - Cossa importa, che lo sappiè? Co sè co vostro mario, no stè a cercar altro.

Marina - In verità, me parè matto. Bisogna ben che sappia dove che s'ha da andar, come che m'ho da vestir, che zente ghe xè. Se ghe xè suggizion, no voggio miga andar a farme smattar.

Marina - Mo caro! Mo siestu benedetto! Mo che bona grazia che el gh'ha! I batte ⁽⁹⁵⁾ . (Alla scena) Oe, vardè che i batte. La xè una cossa da far rider i capponi. Ho d'andar a disnar fora de casa senza saver dove? Gh'averave anca voggia de andarme a devertir un pocheto, ma senza saver dove, no vago. Se savesse come far a saverlo. Oh chi xè qua? Siora Felice! Chi xè con ela? Uno xè quel scempio ⁽⁹⁶⁾ de so mario. E quell'altro chi mai xèlo? Eh, ela la gh'ha sempre qualchedun, che la serve. So mario xè de la taggia del mio ⁽⁹⁷⁾ ; ma Felice no se tol suggizion; la la vol a so modo, e quel poverazzo ghe va drio ⁽⁹⁸⁾ , come un can barbin. Me despiase de mio mario. Cossa diralo, se el vede tuta sta zente? Oe! Che el diga quel che el vol; mi no li ho fari vegnir. Malegrazie no ghe ne vòi far.

Felice - Un Conte, un Cavalier forestier, un amigo de mio mario; n'è vero ⁽⁹⁹⁾ , sior Cancian?

Marina - Col xè amigo de sior Cancian, nol pol esser che una persona de merito.

Felice - Mo con chi donca? Caro sior Conte, la compatissa. Semo de carneval, sàla; mio mario se deverte un pocheto. El vol far taroccar siora Marina; n'è vero, sior Cancian?

Felice - Sì, sentemose un pochetin. (Siede) La se comoda qua, sior Conte.

Marina - (Piano a Felice) No, cara fia ⁽¹⁰¹⁾ , che se vien mio mario, povereta mi.

Felice - (A Canciano) Vardè là; no ghe xè de le careghe ⁽¹⁰²⁾ ?

Riccardo - (A Canciano) Amico, se volete seder qui, siete padrone; non facciamo cerimonie. Io andrò dall'altra parte, presso della signora Marina.

Felice - Per cossa dìsela ste fredure? Crédela fursi che mio mario sia zeloso? Oe, sior Cancian, defendève ⁽¹⁰³⁾ . Sentì, i ve crede zeloso. Me maraveggio de ela, sior Conte. Mio mario xè un galantomo, el sa che muggier che el gh'ha, nol patisse sti mali, e se el li patisse, ghe li farave passar. La saria bela che una donna civil no podesse tratar onestamente un signor, una persona pulita, che vien a Venezia per sti quatro zorni de carneval, che me xè stada raccomandada da un mio fradelo, che xè a Milan! Cossa diseu, Marina, no saravela una inciviltà? No saravela un'asenaria? Mio mario no xè de sto cuor, el gh'ha ambizion de farse merito, de farse onor, el gh'ha gusto che so muggier se deverta, che la fazza bona figura, che la staga in bona conversazion. N'è vero, sior Cancian?

Riccardo - Per dire la verità, io ne avea qualche dubbio; ma poiché voi mi disingannate, ed il signor Canciano il conferma, vivrò quietissimo, e mi approfitterò dell'onor di servirvi.

Riccardo - Aveva intenzione di starci poco; ma sono tanto contento di questa bella città, che prolungherò il mio soggiorno.

Marina - Mio mario m'ha dito qualcossa de sto disnar, ma el logo nol me l'ha dito.

Felice - Sior Riccardo, la ghe diga qualcossa a mio mario, la ghe vaga arente; la fazza un poco de conversazion anca con elo, el gh'ha gusto che i parla con so muggier, ma nol vol mo gnanca elo esser lassà in t'un canton. N'è vero sior Cancian?

Riccardo - Anzi avrò piacere di discorrere col signor Canciano. Lo pregherò informarmi di alcune cose. (Si accosta a Canciano)

Canciano - La compatissa, gh'ho tanti intrighi per mi, che no posso tòrmene per i altri.

Riccardo - Bene dunque, non v'incomoderò più. Ma quelle signore parlano segretamente fra di loro; diciamo qualche cosa; facciamo conversazion fra di noi.

Canciano - Cossa vorla che diga? Mi son omo de poche parole; no stago su le novità, e no amo troppo la conversazion.

Marina - Se savessi! Pagheria qualcossa de belo che el la vedesse, avanti de serar el contrato ⁽¹⁰⁹⁾ .

Felice - (A Riccardo) Via, che i tenda ⁽¹¹¹⁾ ai fati soi. Che no i staga a spionar; che i parla, che parlemo anca nu. (A Marina, e si parlano piano) Sentì cossa che me vien in testa.

Marina - Sì ben; cusì andarave pulito. Ma no so come far a parlar con mio nevodo. Se el mando a chiamar, mio mario va in bestia.

Felice - No vàlo anca elo a disnar da sior Lunardo? Col xè fora de casa, che el vegna; lassème el travaggio a mi ⁽¹¹³⁾ .

Felice - E po, e po? Dopo el Po vien l'Adese ⁽¹¹⁵⁾ . Lassème far a mi, ve digo.

Felice - Gramazzo! El gh'averà qualcossa per la testa. El xè pien d'interessi: el xè un omo de garbo, sàla, mio mario.

Felice - Dasseno? Oh, povereta mi; me despiaserave assae. Cossa gh'aveu, sior Cancian?

Felice - (A Canciano) Come? Questa è la chiave del palco; me l'avè pur comprada vu.

Canciano - L'ho comprada... l'ho comprada, perché m'avè incinganà; ma a l'opera mi no ghe vago, e no gh'avè d'andar gnanca vu.

Felice - Oh caro! El burla, sàla? El burla, savè, Marina? El mio caro mario me vol tanto ben, el m'ha comprà el palco, e el vegnirà a l'opera con mi: n'è vero fio? (Piano a Canciano) (Senti sa, no me far el mato, che povereto ti)

Felice - (A Riccardo) Vorla restar servida con mi? Ghe xè logo in tel palco: n'è vero, sior Cancian?

Simon - (Cossa xè sto baccan? Cossa vorli qua? (Accenna a Riccardo) Chi xèlo colù?).

Felice - Via, Marina, obedìlo vostro mario: anca mi, vedè, co sior Cancian me dise una cossa, la fazzo subito.

Riccardo - Se volete saper chi sono, ve lo dirò io, senza, che fatichiate per domandarlo. Io sono il Conte Riccardo degli Arcolai, Cavaliere d'Abruzzo; son amico del signor Canciano, e buon servidore della signora Felice.

Simon - (A Canciano) E vu lassè praticar vostra muggier co sta sorte de cai ⁽¹¹⁷⁾ ?

Felice - Vedeu, che bella creanza, che el gh'ha? El n'ha impiantà qua senza dir sioria bestia. Védela, sior Conte, la differenza? Mio mario xè un omo civil; nol xè capace de un'azion de sta sorte. Me despiase che a disnar con nu ancuo no la podemo menar. Ma ghe dirò po mi un no so che per dopo disnar, e sta sera anderemo a l'opera insieme. N'è vero, sior Cancian?

Felice - Eh via, vegnì qua, sior pampalugo ⁽¹¹⁹⁾ . (Prende per un braccio Canciano, per l'altro Riccardo, e partono)

Margarita - Cossa voleu, cara fia? Se vien sta zente ancuo, voleu che staga, figurarse, co fa una massera?

Margarita - Mi no so cossa dir, cara fia. Se podesse, me piaserave anca a mi che gh'avessi el vostro bisogno; ma savè chi xè vostro pare. Con elo no se pol parlar. Se ghe digo de farve qualcossa, el me salta ai occhi. El dise che le pute le ha da andar desmesse ⁽¹⁾ ; el me sa dir che ve meto su ⁽²⁾ ; e mi, per no sentir a criar, no me n'impazzo; lasso che el fazza elo. Finalmente no sè mia fia, no me posso tor certe boniman ⁽³⁾ .

Lucietta - Siora sì, la me ne vol; ma no la se scalda gnente per mi. Se fusse so fia, co ⁽⁵⁾ vien zente de suggizion, no la lasserave miga che stasse co la traversa ⁽⁶⁾ davanti.

Margarita - Disèghelo a vostro padre. Voleu che manda a chiamar un sartor in scondon ⁽⁸⁾ , e che ve fazza un abito? E po? Xèlo orbo sior Lunardo? Credeu, figurarse, che nol ve l'abbia da veder?

Lucietta - Mi no digo un abito; ma qualcossa almanco. La varda; no gh'ho gnanca un fià de cascate ⁽⁹⁾ . Gh'ho sto strazzo de goliè da colo, che me vergogno. E xè antigo cofà mia nona. Per casa co sto abito no stago mal; ma ghe voria, cusì, qualcossa, che paresse bon. Son zovene, e no son mo gnanca una pitocca; me par che qualche bagatela no la me desdiga ⁽¹⁰⁾ .

Margarita - Aspetè. Se volè un pèr de cascate, ve le darò mi de le mie. Voleu una colana de perle?

Margarita - Adesso ve la vago a tor. (Poverazza! la compatisso. Nualtre donne, figurarse, semo tute cusì). (Parte)

Lucietta - Vardè? La dise che mio sior padre no vol. Credo che la sia ela mi, che no voggia. Xè vero che sior padre xè un omo rustego, e che in casa nol vol certe bele cosse, ma ela però la s'ha savesto vestir, e co la vol un abito, la se lo fa, e la lassa che el diga. Ma per mi, poverazza, no se ghe pensa. Maregna ⁽¹¹⁾ , basta cussì. E po la cognosso, la gh'ha rabbia con mi, perché son più zovene e più bela de ela. In casa ghe fazzo fastidio. La me dise fia co la boca streta; co ghe digo siora madre, la gh'ha paura che ghe fazza crescer i ani.

Lucietta - Cossa vorla che fazza de sti scovoli ⁽¹²⁾ da lavar i piati?

Margarita - Scovoli ghe disè? Un per de cascate de cambrada, che no le ho doperae quatro volte?

Margarita - Vardè che desgrazia! Certo che i ve vegnirà a vardar le cascate, se le xè de lissìa. ⁽¹⁴⁾

Margarita - Che cara siora! Ve voressi meter co mi? Queste xè le cascate: se le volè, metèvele: se ghe ne volè de meggio, catèvene.

Margarita - Vegnì qua. (Mettendole le cascate) Za co ste spuzzete ⁽¹⁵⁾ , più che se fa, se fa pezo.

Margarita - No, no, no v'indubitè, che no ve vegnirò più intorno. Sè tropo delicata, siora. Fève servir da la serva, che con vu no me ne voggio impazzar.

Lucietta - (Piangendo) La m'ha dito... de darme... una colana de perle... e no la me la vol... più dar.

Margarita - Trovereu da dir anca in questo? Lassè, lassè, che ve la zola ⁽¹⁷⁾ .

Margarita - Pulito, ve digo, pulito. (La gh'ha un'ambizion maledetonazza) ⁽²¹⁾ .

Lucietta - (No ghe credo gnente, me vòi vardar) ⁽²²⁾ . (Tira fuori di tasca uno specchietto).

Lucietta - Sia malignazo! No m'ho gnanca podesto véder ben. (Mette via lo specchio).

Margarita - Tolè. Vèlo qua. Me vesto una volta a l'anno, e el brontola. Aveu paura, figurarse, che ve manda in malora?

Lunardo - Mi no m'importa che fruessi ⁽²⁵⁾ , vegnimo a dir el merito, anca un abito a la setimana. Grazie al cielo, no son de quei omeni che patissa la spienza ⁽²⁶⁾ . Cento ducati li posso spender. Ma no in ste buffonarie; cossa voleu che diga quei galantomeni che vien da mi? Che sè la piavola de Franza ⁽²⁷⁾ ? No me vòi far smatar.

Margarita - Come credeu che vegnirà vestìe quelle altre? Co una scarpa e un zoccolo?

Lunardo - Lassè che le vegna come che le vol. In casa mia no s'ha mai praticà de ste cargadure, e no vòi scomenzar, e no me vòi far meter sui ventoli. M'aveu capìo?

Lunardo - (A Lucietta) Senti, sa, no tor esempio da ela... Coss'è quella roba? Cossa xè quei diavolezzi che ti gh'ha al colo?

Lunardo - Cossa s'intende? Che siè in maschera? No voggio sti putelezzi. Ancuo vien zente; se i ve vede, no voggio che i diga che la fia xè mata, e che el pare no gh'ha giudizio. Dà qua quele perle. (Va per levarle, ella si difende) Cossa xè quei sbrindoli ⁽²⁹⁾ ? Cascate, patrona? Cascate? Chi v'ha dà quei sporchezzi ⁽³⁰⁾ ?

Margarita - Mi no m'ho maridà, figurarse, per vegnir a deventar mata co i vostri fioi.

Lunardo - Né mi v'ho tolto, vegnimo a dir el merito, acciò che vegnì a discreditar la mia casa.

Lucietta - Sior sì, co nol vol altro, che el toga. Mi son ubidiente. La varda che roba: gnanca vergogna che me le meta. (Si cava le perle e cascate).

Lunardo - Vedeu? Se cognosse che la xè ben arlevada. Eh, la mia prima muggier, povereta! Quela giera una donna de sesto ⁽³¹⁾ . No la se meteva un galan ⁽²²⁾ senza dirmelo, e co mi no voleva, giera fenìo, no ghe giera altre risposte. Siestu benedeta dove che ti xè ⁽²³⁾ . Mato inspirità che son stà mi a tornarme a maridar.

Margarita - (A Lucietta) Eh, mozzina! Se cognossemo. Sul so viso, figurarse, tegnì da elo, e po da drio le spale tirè zoso a campane doppie.

Lunardo - Tasè là, ve digo. Co la maregna no se parla cusì. Gh'avè da portar respeto; l'avè da tegnir in conto de mare.

Lunardo - (a Margarita) E vu, vegnimo a dir el merito, despoggieve, che farè meggio.

Lunardo - Aseni! I averze senza dir gnente? (A Lucietta) Andè via de qua.

Lunardo - (Quela mata de mia muggier ancuo la me vol far magnar tanto velen).

Lunardo - (Figurève cossa che el dirà sior Simon in tel so cuor, a véder sta cargadura ⁽²⁸⁾ de mia muggier).

Lunardo - (Con rabbia a Margarita) Andè de là, siora, a cavarghe la vesta e el zendà.

Margarita - (Ridendo) Anca mi m'ho da despoggiar? Cosa dìsela, siora Marina? El vol che me despoggia. Xèlo belo mio mario?

Lunardo - (A Margarita) Sentìu? che bisogno ghe giera, vegnimo a dir el merito, che ve vestissi in andriè?

Simon - (A Lunardo) Anca mi ho combatù do ore co sta mata. La s'ha volesto vestir a so modo. (A Marina) Mandè a casa a tor el vostro cotuss ⁽²⁹⁾ .

Margarita - Sentìu, sior Lunardo? Siora Felice, figurarse, la xè in tabarin.

Lunardo - Mi no intro in ti fati dei altri. Ve digo a vu, vegnimo a dir el merito, che la xè una vergogna.

Margarita - (A Lunardo) Sentìu? Siora Felice gh'ha l'abito co l'arzento, e vu criè, perché gh'ho sto strazzeto de sea ⁽⁶⁴⁾ ?

Margarita - Sè ben minchion, se el credè. (A Marina) Andemo, andemo, siora Marina. Se ghe tendessimo a lori ⁽⁶⁵⁾ , i ne meterave i moccoli drio ⁽⁶⁶⁾ . Se poderessimo ficcar in canèo ⁽⁶⁷⁾ . Della roba ghe n'ho, e fin che son zovene, me la voggio goder. (A Lunardo) Ma no gh'è altro; cusì la xè. (Parte).

Marina - Caro sior Lunardo, bisogna compatirla. La xè ambiziosa; certo che no ghe giera bisogno, che per casa la mostrasse sta affetazion, ma la xè zovene: no la gh'ha gnancora el so bon intendacchio ⁽⁶⁸⁾ .

Marina - Ve diria di chi v'ha nanìo ⁽⁶⁷⁾ . (Orso del diavolo). (Parte)

Lunardo - Ve recordeu de la prima muggier? Quella giera una bona creatura; ma questa la xè un muschieto!

Simon - Ma mi, mato bestia, che le donne no le ho mai podeste soffrir, e po son andà a ingambararme co sto diavolo descaenà.

Simon - Se se vol tegnir la muggier in dover, se xè salvadeghi; se la se lassa far, se xè alocchi.

Lunardo - Se no giera per quella puta che gh'ho, ve protesto da galantomo, vegnimo a dir el merito, che no m'intrigava con altre donne.

Lunardo - Frascon, petegolo, babuin! So pare ghe l'ha confidà, e lu subito e lo xè andà a squaquarar? Conosso che nol xè quel puto che credeva che el fusse. Son squasi pentìo d'averla promessa, e ghe mancherave poco, vegnimo a dir el merito, che no strazzasse el contrato.

Lunardo - Sior sì: chi no sa taser, no gh'ha prudenza, e chi no gh'ha prudenza, no xè omo da maridar.

Simon - Gh'avè rason, caro vecchio; ma al dì d'ancuo no ghe ne xè più de quei zoveni del nostro tempo. V'arecordeu? No se fava né più né manco de quel che voleva nostro sior pare.

Lunardo - Mi gh'aveva do sorele maridae: no credo averle viste diese ⁽⁶⁸⁾ volte in tempo de vita mia.

Lunardo - Mio pare, co giera zovene, el me diseva: Vustu veder el Mondo niovo ⁽⁶⁹⁾ ? O vusto che te daga do soldi? Mi me taccava ai do soldi.

Simon - E mi? sunava le boneman ⁽⁷⁰⁾ , e qualche soldeto che ghe bruscava ⁽⁷¹⁾ , e ho fato cento ducati, e i ho investii al quatro per cento, e gh'ho quattro ducati de più d'intrada; e co i scuodo ⁽⁷²⁾ , gh'ho un gusto cusì grando, che no ve posso fenir de dir. No miga per l'avarizia dei quatro ducati, ma gh'ho gusto de poder dir: tolè; questi me li ho vadagnai da putelo.

Lunardo - Trovèghene uno ancuo che fazza cusì. I li buta via, vegnimo a dir el merito, a palae ⁽⁷³⁾ .

Simon - E pazenzia i bezzi che i buta via. Xè che i se precipita in cento maniere.

Simon - Sior sì, co i se sa meter le braghesse ⁽⁷²⁾ da so posta, subito i scomenza a praticar.

Lunardo - Sior sì; cusì le dise: Povero putelo! che el se deverta, povereto! Voleu che el mora da malinconia? Co vien zente, le lo chiama: Vien qua, fio mio; la varda, siora Lugrezia, ste care raìse ⁽⁷³⁾ , no fàlo vogia ⁽⁷⁴⁾ ? Se la savesse co spiritoso che el xè! Cànteghe quella canzoneta: dighe quela bela scena de Trufaldin. No digo per dir, ma el sa far de tuto: el bala, el zoga a le carte, el fa dei soneti: el gh'ha la morosa, sàla? El dise che el se vol maridar. El xè un poco insolente, ma pazenzia, el xè ancora putelo, el farà giudizio. Caro colù; vien qua, vita mia; daghe un baso a siora Lugrezia... Via; sporchezzi; vergogna; donne senza giudizio.

Simon - Cossa che pagherave, che ghe fusse qua a sentirve sete o oto de quele donne che cognosso mi.

Simon - Ho paura de sì; e cussì, diseme: aveu serà el contrato co sior Maurizio?

Marina - Fème a mi sto servizio. Chiamè Lucieta e disémoghe qualcossa de sto so novizzo. Consolemola, e sentimo cossa che la sa dir.

Margarita - Perché la xè una frascona. Procuro per tuti i versi de contentarla, e la xè con mi, figurarse, ingrata, altiera e sofistica al mazor segno.

Margarita - Se ho da dir la verità, gnanca Lucieta no xè cativa: ma cusì; la va a lune. De le volte la me strucola de carezze ⁽⁷⁷⁾ , e de le volte la me fa inrabiar.

Marina - I xè i so anni, fia mia. Credèmelo, che me recordo giusto come se fusse adesso: anca mi fava cusì con mia siora madre.

Margarita - Ma gh'è diferenza, vedeu? Una mare pol soportar, ma a mi no la me xè gnente.

Margarita - Giusto elo me fa passar la vogia de torme qualche pensier; perché, se la contento, el cria; se no la contento, el brontola. In verità, no so più quala far.

Margarita - No gh'è miga fondamento in sti omeni; i se pente da un momento a l'altro.

Marina - E pur mi ghe scometeria qualcossa, che ancuo se stabilisse ste nozze.

Marina - So che sior Lunardo ha invidà a disnar anca mio cugnà Maurizio. No i xè soliti a far sti invidi; vederè quel che digo mi.

Margarita - Pol esser; ma me par impussibile, che no i diga gnente a la puta.

Marina - No saveu che zente che i xè? I è capaci de dirghe dal dito al fato: tocchève la man, e bondì sioria.

Marina - Eh, cara siora Margarita; in materia de prudenza, no ghe xè una par vostro.

Marina - Povera puta! Lassarghe vegnir l'acqua adosso cusì! Sta so maregna no la gh'ha un fià ⁽⁷⁸⁾ de giudizio.

Lucietta - La compatissa, sàla, se no son vegnua avanti, perché, se la savesse, ho sempre paura de falar. In sta casa i cata da dir sun tutto.

Marina - Xè vero; vostro sior padre xè un poco tropo sutilo; ma consoleve, che gh'avè una maregna che ve vol ben.

Margarita - (Ghe voggio ben, ma no vedo l'ora che la me vaga fora dai occhi).

Margarita - La s'ha mo messo, figurarse, in t'un boccon de gringola ⁽⁸⁵⁾ .

Lucietta - (A Margarita) Mo via, no la me mortifica. Par che ghe despiasa.

Lucietta - (Con allegria bacia Marina) Oh sior'amia ⁽⁸⁷⁾ ! Gh'ho tanto a caro, sior'amia, sia benedeto, sior'amia.

Lucietta - Oh, povereta mi! Quando? Dove? Se qua no ghe vien mai un can, se no vago mai in nissun liogo.

Margarita - Sì, sì: Siora madre, quando lo vederoggio! Co ghe preme, la se raccomanda. E po, gnente gnente, la ranzigna la schizza ⁽⁹⁰⁾ .

Lucietta - Gh'ho tanto da caro. La diga: saralo rustego co fa so sior padre?

Marina - Per dir la verità, gh'averave gusto che ve vedessi, perché se pol anca dar, che elo no ve piasa a vu, o che vu no ghe piasè a elo?

Lucietta - No credo de esser la dea Venere, ma no credo mo gnanca de esser l'orco.

Marina - Sì, sentì anca vu. Parlando de sto negozio co siora Felice, la s'ha fato de maraveggia che, avanti de serar el contrato, sti puti no s'abbia da veder. La s'ha tolto ela l'impegno de farlo. Ancuo, come savè, la vien qua a disnar, e sentiremo cossa, che la dirà.

Margarita - Se fa presto a dir pulito pulito! E se mio mario se n'incorze? Chi tol de mezzo, figurarse, altri che mi?

Marina - Sentì, ve parlo schieto. Mi no ghe posso dar torto gnanca a siora Margarita. Sentiremo quel che dixe siora Felice. Se gh'è pericolo, gnanca mi no me ne voggio intrigar.

Margarita - Siora Felice in maschera: in t'un'aria malignazonazza ⁽⁹³⁾ .

Lucietta - (Allegra) Via, siora madre, che la sia bona, che ghe vòi tanto ben.

Felice - L'ho mandà in mezà da vostro mario. No ho volesto che el vegna de qua, perché v'ho da parlar.

Felice - Mio mario, che anca elo xè un tangaro, avanti de andar in mezà, l'ha volesto saver chi ghe giera, e la serva gh'ha dito che ghe giera sior Simon e sior Maurizio.

Lucietta - Oh, cara siora Felice, se la savesse quanto che ghe son obbligada.

Felice - Mi no l'aveva mai visto quel puto. V'assicuro che el xè una zoggia.

Marina - No fazzo per dir che el sia mio nevodo; ma el xè un puto de sesto ⁽⁹⁸⁾ .

Margarita - (A Lucietta) Ma ghe vol giudizio, figurarse, e bisogna farse voler ben.

Margarita - Tasè là, vu siora, che no savè quel che ve disè. Cara siora Felice, lo cognossè mio mario, vardè ben che no femo pezo ⁽¹⁰⁰⁾ .

Felice - No v'indubitè gnente. El vegnirà in maschera, vestìo da donna; vostro mario nol cognosserà.

Margarita - Eh, cara siora, mio mario xè sutilo ⁽¹⁰¹⁾ ; se el se ne incorze, figurarse, povereta mi.

Felice - Credème, siora Margarita, che me fè torto. Stè sora de mi, no abbiè paura. No pol far che el vegna ⁽¹⁰²⁾ . Se el vien, che semo qua sole, come che semo adesso, podemo un pochetin ciaccolar; se el vien che semo a tola ⁽¹⁰³⁾ , o che ghe sia vostro mario, lassème far a mi. So mi quel che gh'ho da dir. I se vederà come che i poderà. Un'occhiadina in sbrisson no ve basta?

Felice - No, cara fia; solo nol pol vegnir. Vedè ben, in maschera, vestìo da donna...

Felice - (A Margarita) Con un forestier. (a Marina) Oe, con quelo de stamatina.

Lucietta - Mo via, cara siora madre, la trova dificoltà in tuto. (La xè proprio una caga dubi).

Margarita - So quel che digo; e mio mario, figurarse, nissun lo cognosse meggio de mi.

Felice - Sentì, fia mia, dal vostro al mio semo là. I xè tuti do taggiai in t'una luna. Mi mo, vedeu? No me lasso far tanta paura.

Felice - Vedè, cara siora Margarita, che mi in sto negozio no gh'ho né intrar, né insir ⁽¹⁰⁵⁾ . L'ho fato per siora Marina, e anca per sta puta, che ghe voggio ben. Ma se vu po ve n'avè per mal...

Margarita - (A Lucietta) Ben ben; se nasserà qualcossa, sarà pezo per vu.

Marina - No saveu? Invidia. Gh'ha toccà un mario vecchio, la gh'averà rabbia che a so fiastra ghe tocca un zovene.

Felice - Se vien vostro mario, no ghe saverò dar da intender qualche panchiana? No ghe posso dir che la xè mia sorela maridada a Milan? Giusto l'aspetava in sti zorni, e la pol capitar de momento in momento.

Felice - Mio mario, co voggio che el diga de sì, basta che lo varda; con un'occhiata el me intende.

Margarita - (A Lucietta) Me faressi dir, deboto... orsù, tanto fa che le staga de là quele maschere, come che le vegna de qua. A l'ultima de le ultime, gh'averè da pensar vu più de mi. (Alla scena) Siore maschere, le favorissa, le vegna avanti.

Lucietta - (Piano a Margarita) (Almanco che lo podesse veder un pochetin).

Filippetto - (Prende il tabacco colle dita, e vuol pigliarlo colla maschera al volto)

Riccardo - (Sono obbligato alla signora Felice, che oggi mi ha fatto godere la più bella commedia di questo mondo).

Margarita - (A Lucietta e Filippetto) Oh via, fenìmola, figurarse, che xè ora. No parlemo più in equivoco. Ringraziè ste signore, che ha fato sto contrabando, e racomandeve al cielo, che se sarè destinai, ve torè ⁽¹¹¹⁾ .

Margarita - Eh, cara ela, se el me trova in busia, povereta mi. (A Filippetto, spingendolo) Presto, presto, scondève, andè in quela camera. (A Riccardo) Caro sior, la vaga là drento.

Lunardo - Oh, patrone, xèle stuffe d'aspetar? Adessadesso anderemo a disnar. Aspetemo sior Maurizio, e subito che el vien, andemo a disnar.

Lunardo - El ghe giera. El xè andà in t'un servizio, e el tornerà adessadesso. (A Lucietta) Cossa gh'àstu ti, che ti me par sbattueta ⁽¹¹⁴⁾ ?

Lunardo - No no, st' qua, fia mia, che anca per ti xè vegnù la to zornada: n'è vero, sior Simon?

Lunardo - Sentì, fia, ancuo disè quel che volè, che no gh'ho voggia de criar. Son contento, e voggio che se godemo. Lucieta, vien qua.

Lunardo - Gh'astu la freve ⁽¹¹⁶⁾ ? Ascolta, che la te passerà. In presenza de mia muggier, che te fa da mare, in presenza de sti do galantomeni, e delle so parone, te dago la niova che ti xè novizza.

Lucietta - Sior no, no so gnente. La compatissa, che no so gnanca cossa che diga.

Lunardo - (A Simon e Canciano) Ah! Povera inocente! Così la xè arlevada, vedeu?

Lunardo - Orsù, sapiè che el so novizzo xè el fio de sior Maurizio, nevodo de siora Marina.

Lunardo - Sior sì, ancuo, adessadesso. Sior Maurizio xè andà a casa; el xè andà a levar ⁽¹¹⁸⁾ so fio, el lo mena qua; disnemo insieme, e po subito i se dà la man ⁽¹¹⁹⁾ .

Maurizio - Son andà a casa, ho cercà el puto. No l'ho trovà in nissun liogo. Ho domandà, me son informà, me xè stà dito che l'è stà visto in compagnia de un certo sior Riccardo, che pratica siora Felice. (A Felice) Chi èlo sto forestier? Cossa gh'ìntrelo con mio fio?

Felice - Mi de vostro fio no so gnente. Ma circa al forestier, el xè un Cavalier onorato. N'è vero, sior Cancian?

Canciano - Mi no so gnente chi el sia, e no so chi diavolo l'abia mandà. Ho tasesto fin adesso, ho mandà zo dei boconi amari, per contentarve, per no criar; ma adesso mo ve digo che per casa mia no lo voggio più. Siora sì, el sarà un fa pele ⁽¹²²⁾ .

Canciano - No fè. (Simon e Canciano strascinano dentro Lunardo, e partono in tre)

Maurizio - (Piglia per un braccio Filippetto) Vien qua, vien qua, furbazzo.

Margarita - Sia maledeto co son vegnua in sta casa. (Parte spingendo Lucietta).

Marina - Oh che sussuro, oh che diavolezzo! Povera puta, povero mio nevodo! (Parte).

Felice - Come, come! Se ghe digo el come, xè fenìa la commedia. Andemo. (Partono).

Lunardo - Se trata de onor, se trata, vegnimo a dir el merito, de reputazion de casa mia. Un omo della mia sorte. Cossa dirai de mi? Cossa dirai de Lunardo Cròzzola?

Simon - Quietève, caro compare. Vu no ghe n'avè colpa. Xè causa le donne; castighèle ⁽¹⁾ , e tuto el mondo ve loderà.

Canciano - Sì ben, bisogna dar un esempio. Bisogna umiliar la superbia de ste muggier cusì altiere, e insegnar ai omeni a castigarle.

Lunardo - Cari amici, parlemo, consegiemose. Con custìe ⁽²⁾ , vegnimo a dir el merito, cossa avemio da far? Per la puta xè facile, e gh'ho pensà, e ho stabilio. Prima de tuto, a monte el matrimonio ⁽³⁾ . Mai più, che no la parla de maridarse. La manderò a serar in t'un liogo ⁽⁴⁾ , lontana dal mondo, tra quatro muri, e la xè fenìa. Ma le muggier come le avémio da castigar? Disè la vostra opinion.

Simon - Se poderave ficcarle ⁽⁵⁾ anca ele in t'un retiro tra quatro muri, e destrigarse cussì.

Lunardo - Questo, vegnimo a dir el merito, sarave un castigo più per nu, che per ele. Bisogna spender, pagar le spese, mandarle vestìe con un pocheto de pulizia, e per retirae che le staga, le gh'averà sempre là drento più spasso e più libertà, che no le gh'ha in casa nostra. (A Simon) Pàrlio ben ⁽⁶⁾ ?

Simon - Disè benissimo. Specialmente da vu e da mi, che no ghe lassemo la brena ⁽⁷⁾ sul colo come mio compare Cancian.

Canciano - Cossa voleu che diga? Gh'avè rason. Poderessimo tegnirle in casa, serae in t'una camera; menarle un pochetin a la festa con nu, e po tornarle a serar, e che no le vedesse nissun, e che no le parlasse a nissun.

Simon - Le donne serae? Senza parlar con nissun? Questo xè un castigo, che le fa crepar in tre dì.

Lunardo - Ma chi è quel omo, che voggia far l'aguzin? e po se i parenti lo sa, i fa el diavolo, i mete soto mezzo mondo, i ve la fa tirar fora, e po ancora i ve dise che sè un orso, che sè un tangaro, che sè un can.

Simon - E co avè molà ⁽⁸⁾ , o per amor o per impegno, le ve tol la man, e no sé più paron de criarghe.

Lunardo - La vera saria, vegnimo a dir el merito, doperar un pezzo de legno.

Simon - E po? No saveu? Ghe ne xè dei omeni che bastona le so muggier, ma credeu che gnanca per questo i le possa domar? Oibò ⁽¹¹⁾ ! Le fa pezo ⁽¹²⁾ che mai; le lo fa per despeto; se no i le copa, no gh'è remedio.

Canciano - Mo no, certo. Perché po, vòltela, ménela ⁽¹³⁾ , senza donne no se pol star.

Simon - Mo no saravela una contentezza, aver una muggier bona, quieta, ubidiente? No saravela una consolazion?

Lunardo - Mi l'ho provada una volta. La mia prima, povereta, la giera un agnelo. Questa? La xè un basilisco.

Lunardo - Tuto xè mal, ma un mal che se pol soportar; ma in tel caso che son mi adesso, vegnimo a dir el merito, se trata de assae. Voria ressolver, e no so quala far.

Canciano - Provè a serarghe i abiti, a serarghe le zoggie, tegnirla bassa; mortifichèla.

Lunardo - Sì, l'ho capìa che xè un pezzo. Vedo anca mi che, co l'è fata, no ghe xè più remedio. M'aveva comodà el mio stomego de soportarla; ma questa che la m'ha fato, la xè tropo granda. Ruvinarme una puta de quela sorte? Farghe vegnir el moroso in casa? Xè vero che mi ghe l'aveva destinà per mario, ma cossa savévela, vegnimo a dir el merito, la mia intenzion? Gh'ho dà qualche motivo ⁽¹⁷⁾ de maridarla. Ma no me podevio pentir? No se podeva dar che no se giustessimo? No podeva portar avanti dei mesi e dei anni? E la me lo introduse in casa? In maschera? Da scondon ⁽¹⁸⁾ ? La fa che i se veda? La fa che i se parla? Una mia puta? Una colomba inocente? No me tegno; la vòi castigar, la vòi mortificar, se credesse, vegnimo a dir el merito, de precipitar.

Felice - I se stupisse perché son qua? Voléveli che fusse andada via? Credévelo, sior Cancian, che fusse andada col forestier?

Felice - Cospeto, cospeto... so cospetizar anca mi. Coss'è, sior? M'aveu trovà in t'un gatolo ⁽²¹⁾ ? Songio la vostra massera? Cusì se parla con una donna civil? Son vostra muggier; me podè comandar, ma no me vòi ⁽²²⁾ lassar strapazzar. Mi no ve perdo el respetto a vu, e vu no me l'avè da perder a mi. E dopo che sè mio mario, no m'avè mai più parlà in sta maniera. Coss'è sto manazzar? Coss'è sto cospeto? Cossa xè sto alzar le man? A mi manazzar? A una donna della mia sorte? Disè, sior Cancian, v'àli messo su sti patroni? V'àli conseggià che me tratè in sta maniera? Ste asenarie l'aveu imparade da lori? Se sè un galantomo, tratè da quelo che sè, se ho falà, corezème ⁽²³⁾ ; ma no se strapazza, e no se manazza, e no se dise cospetto, e no se tratta cusì. M'aveu capìo, sior Cancian? Abiè giudizio vu, se volè che ghe n'abbia anca mi.

Lunardo - (A Simon) (Adessadesso me vien voggia de chiaparla mi per el colo. E quel martuffo ⁽²⁵⁾ sta zito).

Felice - Perché? Son vegnua a posta, acciò che parlè; so che ve lamentè de mi, e gh'ho gusto de sentir le vostre lamentazion. Sfogheve con mi, sior Lunardo, ma no stè a meter su mio mario. Perché, se me dirè le vostre rason, son donna giusta, e se gh'ho torto, sarò pronta a darve sodisfazion; ma arecordeve ben, che el meter disunion tra mario e muggier el xè un de quei mali, che no se giusta cusì facilmente, e quel che no voressi che i altri fasse con vu, gnanca vu coi altri no l'avè da far, e parlo anca co sior Simon, che con tuta la so prudenza el sa far la parte da diavolo co ⁽²⁷⁾ bisogna. Parlo con tutti do ⁽²⁸⁾ , e ve parlo schieto, perché me capì. Son una donna d'onor, e se gh'avè qualcossa, parlè.

Lunardo - Diseme, cara siora, chi è stà, che ha fato vegnir quel puto in casa mia?

Felice - Mi no me lodo; so che giera meggio che no l'avesse fato; ma no la xè una cativa azion.

Lunardo - Mia muggier? V'àla parlà? V'àla pregà? Xèla vegnua ela a dirvelo che lo menè ⁽²⁹⁾ ?

Simon - Àla pregà ela el forestier, che tegnisse terzo ⁽³⁰⁾ a quela puta?

Lunardo - Mo perché far sta cossa? Mo perché menarlo? Mo perché siora Marina se n'àla intrigà? Mo perché mia muggier s'àla contentà?

Felice - Mo perché questo, mo perché st'altro! Ascoltème; sentì l'istoria come che la xè. Lassème dir; no me interrompè. Se gh'ho torto, me darè torto; e se gh'ho rason, me darè rason. Prima de tuto, lassè, patroni, che ve diga una cossa. No andè in colera, e no ve n'abiè per mal. Sè tropo rusteghi; sè tropo salvadeghi. La maniera che tegnì co le donne, co le muggier, co la fia, la xè cusì stravagante fora de l'ordinario, che mai in eterno le ve poderà voler ben; le ve obedisse per forza, le se mortifica con rason, e le ve considera no marii, no padri, ma tartari, orsi e aguzini. Vegnimo al fato. (No vegnimo a dir el merito, vegnimo al fato). Sior Lunardo vol maridar la so pura, nol ghe lo dise, nol vol che la lo sapia; no la lo ha veder; piasa, o no piasa, la lo ha da tor. Accordo anca mi, che le pute no sta ben che le fazza l'amor, che el mario ghe l'ha da trovar so sior padre, e che le ha da obedir, ma no xè mo gnanca giusto de meter alle fie un lazzo al colo, e dirghe: ti l'ha da tior. (A Lunardo) Gh'avè una fia sola, e gh'avè cuor de sacrificarla? Mo el puto xè un puto de sesto, el xè bon, el xè zovene, nol xè bruto, el ghe piaserà. Seu seguro, vegnimo a dir el merito, che el gh'abia da piaser? E se nol ghe piasesse? Una puta arlevada a la casalina con un mario fio d'un pare salvadego, sul vostro andar ⁽³¹⁾ , che vita doveràvela far? Sior sì, avemo fato ben a far che i se veda. Vostra muggier lo desiderava, ma no la gh'aveva coraggio. Siora Marina a mi s'ha racomandà. Mi ho trovà l'invenzion de la maschera, mi ho pregà el forestier. I s'ha visto, i s'ha piasso ⁽³²⁾ , i xè contenti. Vu doveressi esser più quieto, più consolà. Xè compatibile vostra muggier, merita lode siora Marina. Mi ho operà per bon cuor. Se sè omeni, persuadeve, se sè tangheri, sodisfeve. La puta xè onesta, el puto no ha falà; nualtre semo donne d'onor. Ho fenìo la renga; laudè el matrimonio, e compatì l'avocato ⁽³³⁾ .

Felice - Vegnimo a dir el merito, al padre del puto xè andà a parlarghe sior Conte, el xè in impegno che se fazza sto matrimonio, perché el dise che inocentemente el xè stà causa elo de sti sussuri, e el se chiama affrontà, e el vol sta sodisfazion; el xè un omo de garbo, el xè un omo che parla ben, e son segura che sior Maurizio no saverà dir de no.

Simon - Caro amigo, de tante che ghe ne avemo pensà, no ghe xè la meggio de questa. Tor le cosse come che le vien.

Canciano - Sentì, sior Lunardo; siora Felice gh'ha anca ela le so debolezze, ma per dir la verità, qualche volta la xè una donna de garbo.

Canciano - Per dirla, pareva che el disnar s'avesse desmentegà ⁽³⁸⁾ .

Felice - Eh, chi l'ha ordenà, no xè alocco ⁽³⁹⁾ . El l'ha sospeso, ma nol xè andà in fumo. Fè cusì, sior Lunardo, se volè che magnemo in pase: mandè a chiamar vostra muggier, vostra fia, diseghe qualche cossa, brontolè al solito un pochetin, ma po fenìmola; aspetemo che vegna sior Riccardo, e se vien el puto, fenìmola.

Canciano - Vedeu! no me disè donca che son un martuffo, se qualche volta me lasso menar per el naso. Se digo qualcossa, la me fa una renga, e mi laudo ⁽⁴⁰⁾ .

Simon - Gran donne! O per un verso o per l'altro, le la vol a so modo seguro.

Felice - (A Lunardo) Vèle qua, velè qua. Pentìe, contrite, e le ve domanda perdon.

Felice - No, no, fermève. Al povero sior Lunardo ghe giera restà in corpo un poco de colera: l'ha volesto butarla fora ⁽⁴²⁾ . Da resto el ve scusa, el ve perdona, e se vien el puto, el se contenterà che i se sposa; n'è vero, sior Lunardo?

Margarita - Caro mario, se savessi quanta passion che ho provà! Credèmelo, no saveva gnente. Co xè vegnù quele maschere, no voleva lassarle vegnir. Xè stà... xè stà...

Lunardo - (Alle donne) Coss'è? Chi xè? Chi vien? Omeni? Andè via de qua.

Felice - Vardè! Cossa femio? Aveu paura che i omeni ne magna? No semio in quarto? No ghe seu vu? Lassè che i vegna.

Lunardo - Che el sia quel che el vol, no lo voggio. Mia muggier e mia fia no le xè use a veder nissun.

Lunardo - (Burlandole) Mi sì, anca mi. (A Felice) Ve digo che no lo voggio.

Felice - (Mo che orso, mo che satiro!) Aspettè aspettè, che lo farò star in drio ⁽⁴⁴⁾ . (Si accosta alla scena)

Filippetto - (Saluta furtivamente Lucietta. Maurizio lo guarda. Filippetto finge che non sia niente).

Maurizio - Mi adesso no penso a quel che xè stà, penso a quel che ha da esser per l'avegnir. Cossa dise sior Lunardo?

Lunardo - Mi digo cusì, vegnimo a dir el merito, che i fioi, co i xè ben arlevai, no i va in maschera, e no i va in casa, vegnimo a dir el merito, delle pute civil.

Felice - Mo ve digo ben la verità, sior Lunardo, vegnimo a dir el merito, che la xè una vergogna. Seu omo o seu putelo? Disè, desdisè, ve muè ⁽⁴⁶⁾ co fa le zirandole ⁽⁴⁷⁾ .

Marina - (A Lunardo) Vardè che sesti! No ghe l'aveu promessa? No aveu serà el contrato? Cossa xè stà? cossa xè successo? Ve l'àlo menada via? V'àlo fato disonor a la casa? Coss'è sti putelezzi? Cossa xè ste smorfie? Cossa xè sti musoni?

Margarita - (A Lunardo) Ghe voggio mo intrar anca mi in sto negozio. Sior sì, m'ha despiasso che el vegna; l'ha fato mal a vegnir; ma col gh'ha dà la man, no xè fenìo tuto? Fina a un certo segno me l'ho lassada passar, ma adesso mo ve digo, sior sì, el l'ha da tor, el l'ha da sposar.

Lunardo - Che el la toga, che el la sposa, che el se destriga: son stuffo; no posso più.

Margarita - (A Lunardo) Via, caro mario, ve compatisso. Conosso el vostro temperamento: sè un galantomo, sè amoroso, sè de bon cuor; ma, figurarse, sè un pocheto sutilo ⁽⁴⁸⁾ . Sta volta gh'avè anca rason: ma finalmente tanto vostra fia, quanto mi, v'avemo domandà perdonanza. Credème, che a redur una donna a sto passo, ghe vol assae. Ma lo fazzo, perché ve voggio ben, perché voggio ben a sta puta, benché no la 'l conossa o no la lo voggia conosser. Per ela, per vu, me caverave tuto quelo che gh'ho; sparzerave el sangue per la pase de sta fameggia; contentè sta puta, quieteve vu, salvè la reputazion della casa, e se mi no merito el vostro amor, pazenzia, sarà de mi quel che destinerà mio mario, la mia sorte, o la mia cativa desgrazia.

Lucietta - (Piangendo) Cara siora madre, sìela benedeta, ghe domando perdon anca a ela de quel che gh'ho dito, e de quel che gh'ho fato.

Canciano - (A Lunardo) Vedeu, sior Lunardo? Co le fa cusì, no se se pol tegnir.

Simon - In suma ⁽⁴⁹⁾ , co le bone, o co le cative, le fa tuto quel che le vol.

Lunardo - Via, caro vecchio, no me respondè, vegnimo a dir el merito, cusì rustego.

Lunardo - Se no gh'avè gnente in contrario, mia fia xè per vostro fio. (I due sposi si rallegrano).

Maurizio - Varda ben, che anca se ti te maridi, voggio che ti me usi l'istessa ubbidienza, e che ti dipendi da mi.

Maurizio - Vegnì qua, siora Lucieta, ve acceto per fia; e ti, el cielo te benedissa; daghe la man.

Felice - Disè, caro sior Lunardo, quel forestier che per amor mio xè de là che aspeta, ve par convenienza de mandarlo via? El xè stà a parlar co sior Maurizio, el l'ha fato vegnir qua elo. La civiltà non insegna a tratar cusì.

Felice - Vedeu? Sta rusteghezza, sto salvadegume che gh'avè intorno, xè stà causa de tuti i desordeni che xè nati ancuo ⁽⁵³⁾ , e ve farà esser... Tuti tre, saveu? Parlo con tuti tre: ve farà esser rabbiosi, odiosi, malcontenti e universalmente burlai. Siè un poco più civili, tratabili, umani. Esaminè le azion de le vostre muggier, e co le xè oneste, donè qualcossa, soportè qualcossa. Quel Conte forestier xè una persona propria, onesta, civil; a tratarlo no fazzo gnente de mal; lo sa mio mario, el vien con elo; la xè una pura e mera conversazion. Circa al vestir, co no se va drio a tute le mode, co no se ruvina la casa, la pulizia sta ben, la par bon. In soma, se volè viver quieti, se volè star in bona co le muggier, fè da omeni, ma no da salvadeghi; comandè, no tiraneggiè, e amè, se volè esser amai.

Lunardo - (A Margarita) Diseghe a quel sior forestier, che el resta a disnar con nu.

Felice - A monte tuto. Andemo a disnar, che xè ora. E se el cuogo de sior Lunardo non ha provisto salvadeghi, a tola ⁽⁵⁴⁾ no ghe n'ha da esser, e no ghe ne sarà. Semo tuti desmesteghi ⁽⁵⁵⁾ , tuti boni amici, con tanto de cuor. Stemo aliegri, magnemo, bevemo, e femo un prindese alla salute de tuti queli, che con tanta bontà e cortesia n'ha ascoltà, n'ha sofferto e n'ha compatio.

ATTO PRIMO

(1) Fia: Figlia.
(2) Debotto: Or ora.
(3) xè fenìo: È finito; servendo per sempre, che il xè in veneziano vuol dire è, est.
(4) abuo: Avuto.
(5) Co giera: Quando io era.
(6) mare: Madre.
(7) sie: Sei.
(8) se fava: Si faceva.
(9) sul Liston: Situazione stabilita dall'uso nella gran Piazza di San Marco, ove si fa il passeggio delle maschere.
(10) andar a torziando: Andar gironi.
(11) gnanca: Nemmeno.
(12) un fià: Un poco.
(13) petazza: Sguaiata.
(14) lasagnera: Che vende le paste.
(15) Ghe xè gnente in cantier?: C'è niente per aria?
(16) co fa: Come.
(17) Animo laorè: Via lavorate.
(18) elo: Egli, cioè s'intende il padrone di casa.
(19) co spessego: Come io mi sollecito.
(20) novizzo: Sposo.
(21) gnanca mo: Quel mo repplicato è un certo modo caricato di lamentarsi, conveniente all'età di Lucietta.
(22) Sia malignazo: Lo stesso che maladetto, ma con più modestia.
(23) Coss'è sti sesti: Che malegrazie son queste?
(24) maregna: Matrigna.
(25) Davantazo: Di vantaggio.
(26) me rosega: Mi rode, mi tormenta.
(27) fiastra: Figliastra.
(28) lovo: Lupo.
(29) pagae a zornada: Pagate a giornata.
(30) vegnimo a dir el merito: Un intercalare vizioso.
(31) in pase: In pace.
(32) el va zoso: Va giù, dà fuori.
(33) E avè tanto muso: E avete tanta faccia?
(34) el volto sul muso: La maschera sulla faccia?
(35) Le putte: Le fanciulle.
(36) tutte do: Tutte due.
(37) ancuo: Oggi.
(38) che se tolemo la nostra zornada: Che ci prendiamo la nostra giornata. I capi di casa all'antica concedevano una giornata di carnovale alla famiglia. Ora tutti i giorni sono compagni.
(39) Oh magari: Il ciel volesse.
(40) no vago: Non vado.
(41) parone: Padrone, cioè mogli.
(42) caro vecchio: Parola detta per amore.
(43) co se diè: È un detto di basso volgo, che spiega essere quei' tali uomini di proposito, cioè come devono essere.
(44) putelezzi: Ragazzate.
(45) preson: Prigione.
(46) quel che se dise: Quello che si dice.
(47) chi ve dà drio: Chi vi seconda.
(48) se fa menar per lengua: Fa mormorare.
(49) se fa meter su i ventoli: Farsi mettere sui ventagli, è lo stesso che farsi ridicoli.
(50) sporchezzi: Porcherie.
(51) un scoazzer: Uno di quelli che raccolgono le immondizie.
(52) maridozzo: Trattato di matrimonio, in modo di dire bassissimo.
(53) no me n'impazzo: Non m'impiccio.
(54) sotto la capa del cielo: Modo di dire, che è lo stesso, come se si dicesse sotto il cielo, semplicemente.
(55) Cossa songio mi: Cosa sono io?
(56) muggier: Moglie.
(57) Destrighève: Spicciatevi.
(58) La fenimio?: La vogliamo finire?
(59) de sea?: Di seta?
(60) cerchi: Guardinfanti.
(61) cartoline sul fronte: Papigliotti.
(62) Zoggie: Gioie.
(63) manini: Smanigli.
(64) al dì d'ancuo: Al giorno d'oggi.
(65) in cao a cent'anni: In capo a cent'anni.
(66) compare: Termine d'amicizia.
(67) straculi de vedèlo: La coscia del vitello.
(68) che v'intriga i bisi: Che venga a infastidirvi.
(69) E i fioi sta da fioi: E i figliuoli stanno da figliuoli.
(70) un bagatin: La duodecima parte d'un soldo.
(71) i fondèli a le braghesse: Le pezze ai calzoni.
(72) latesini: Animelle.
(73) nevodo: Nipote.
(74) mezà: Studio, scrittoio.
(75) Sentève: Sedete.
(76) marendar: Far colazione.
(77) amia: Zia.
(78) barba: Zio.
(79) El dì da laorar: I giorni da lavoro.
(80) la Zuecca: La Giudecca, isola deliziosa dirimpetto a Venezia, e poco distante.
(81) Castelo: Uno de' sestieri di Venezia, che ha delle passeggiate piacevoli.
(82) Piazza: Intendesi in Venezia, quando si dice la Piazza, quella di San Marco; le altre piazze si chiamano campi.
(83) Mo i s'ha ben catà: Si sono per l'appunto trovati.
(84) el m'ha dà su la ose: Mi ha dato su la voce.
(85) Varè: Guardate.
(86) In cao de tanto: Dopo tanto tempo.
(87) brontolè?: Borbottate?
(88) se fussimo taggialegni: Se fossimo taglialegni, gente villana, nata nelle valli più incolte.
(89) Per cossa o per gamba: In veneziano cosa si dice cossa, e coscia si dice cossa, dunque succede l'equivoco scherzoso di cossa e gamba.
(90) la spesa: S'intende il bisognevole per il pranzo.
(91) No se disna ancuo?: Non si pranza oggi?
(92) lu: Questo lu dà una certa forza all'espressione, che non si può tradurre.
(93) Muème el nome: Cambiatemi il nome.
(94) cugnà: Cognato.
(95) I batte: Picchiano.
(96) scempio: Stolido.
(97) So mario xé de la taggia del mio: Suo marito è sul fare del mio.
(98) ghe va drio: Le va dietro.
(99) n'è vero: Non è egli vero?
(100) arente: Appresso
(101) cara fia: Cara figlia, dicesi per amicizia.
(102) careghe: Seggiole.
(103) defendève: Difendetevi.
(104) Sì ben: Lo stesso che sì.
(105) Fài nozze?: Fanno nozze in casa?
(106) Contème: Raccontatemi.
(107) Sénteli?: Sentono?
(108) un gran codogno: Codogno vuol dire melcotogno, ma qui s'intende per uno sproposito, per una cosa malfatta.
(109) serar el contrato: Vuol dire sottoscriver la scritta.
(110) gnanca per insonio: Nemen per sogno.
(111) che i tenda: Che badino.
(112) A do ore: A due ore di notte, cioè due ore dopo il tramontar del sole.
(113) lassème el travaggio a mi: Lasciate la cura a me.
(114) E po?: E poi?
(115) Dopo el Po vien l'Adese: Scherzo di parole fra il Po fiume, e po proposizione, che vuol dire poi. Dopo il Po vien l'Adese vuol dire che dopo il Po si trova il fiume Adige, onde da cosa nasce cosa.
(116) gaìna: Finta, accorta, maliziosa.
(117) co sta sorte de cai: Con questa sorte di gente?
(118) Puffeta: Un'esclamazione che spiega assaissimo la maraviglia e il dispregio.
(119) pampalugo: Babbeo, scioccone.

ATTO SECONDO

(1) desmesse: Senza adornamenti.
(2) che ve meto su: Che vi do io de' consigli.
(3) boniman: Arbitrî.
(4) fursi: Forse?
(5) co: Quando.
(6) traversa: Grembiale.
(7) co fa: Come
(8) in scondon: Di nascosto
(9) cascate: Manicotti.
(10) no la me desdiga: Non mi discovenga.
(11) Maregna: Matrigna.
(12) scovoli: Scovolo in veneziano è uno spazzolino di sarmenti di biade minute, con cui si ripuliscono i tondi in cucina.
(13) fiappe: Appassite.
(14) de lissìa: Di bucato.
(15) spuzzete: Begli umoretti.
(16) mustazzae: Rimbrotti.
(17) che ve la zola: Ch'io ve l'allacci.
(18) antigaggia: Anticaglia.
(19) Slarghèle un pochetin: Allargatele un poco.
(20) Voleu zocar: Volete giocare.
(21) maledetonazza: Maledettissima.
(22) vardar: Guardare.
(23) scarsela: Saccoccia.
(24) strazzetto: Straccietto.
(25) che fruessi: Che logoraste.
(26) spienza: Vuol dire la milza, ma in proverbio patire la spienza s'intende per uomo avaro.
(27) piavola de Franza: Bamboccia che si espone in Venezia dai professori di mode.
(28) che el ghe diga roba: Che le gridi.
(29) sbrindoli: Ciondoli.
(30) chi v'ha dà quei sporchezzi?: Chi vi ha dato quelle porcherie?
(31) una donna de sesto: Una donna di garbo.
(32) un galan: Un nastro.
(33) Siestu benedeta dove che ti xè: Che tu sia benedetta dove tu sei.
(34) busie: Bugie.
(35) Cospeto e tacca via: Esclamazione bassa, collerica, per non bestemmiare.
(36) Patrona: Questo saluto: patron, patrona è l'ordinario, e quasi indispensabile di questo ordine di persone.
(37) Cavève: Andate via.
(38) cargadura: Caricatura.
(39) cotuss: Abito assai succinto, che si usava molti anni prima.
(40) de ganzo: Di broccato.
(41) Arzento e sguazzo: Argento in quantità.
(42) de sèa: Di seta.
(43) Se ghe tendessimo a lori: Se badassimo a loro.
(44) i ne meterave i moccoli drio: Mettere i moccoli dietro a qualcheduno vuol dire svergognarlo, deriderlo.
(45) ficcar in caneo: Andarsi a nascondere.
(46) intendacchio: Giudizio, detto burlescamente.
(47) Ve dirìa de chi ha nanìo: Vi direi delle villanie.
(48) diese: Dieci
(49) Mondo niovo: Quelle macchinette che si mostrano in Piazza ai curiosi per poco prezzo.
(50) Sunava le boneman: Raccoglieva le mancie.
(51) che ghe bruscava: Ch'io gli cavava di mano.
(52) e co i scuodo: E quando li riscuoto.
(53) I li buta via ... a palae: Li gettano con la pala.
(54) le braghesse: I calzoni.
(55) raìse: Espressione tenera, amorosa, lo stesso che viscere.
(56) no fàlo vogia: Non muove a baciarlo, a vezzeggiarlo? ecc.
(57) mezà: In Venezia dicesi a quella stanza, in cui si fanno le maggiori faccende: mezzà è lo studio degli avvocati, sei ministri, dei legali, dei mercadanti; dicesi anche mezzà ad una o più stanze, che sono ad un primo piano al di sotto del piano nobile, ed alcuni ve ne sono anche a terreno.
(58) Eh via!: Espressione di meraviglia.
(59) me strucola de carezze: Mi carica di carezze.
(60) un fià: Niente.
(61) sgangolir: Penare.
(62) tanto fa: È tutt'uno.
(63) No ghe xè gnente de seguro: Non vi è niente di certo.
(64) El me par un insonio: Mi pare un sogno.
(65) spiegheressi volentiera sto insonio: Spiegheresti volentieri il sogno, s'intende verificarlo.
(66) No vorla?: C'è dubbio?
(67) boccon de gringola: Allegrezza con desiderio.
(68) butè a monte: Non parlate altro.
(69) amia: Si repplica che àmia vuol dire zia.
(70) che stomeghezzi: Che sguaiataggini.
(71) m'ha toccà: Intende ironicamente del suo cattivo marito.
(72) la ranzigna la schizza: Aggrinza il naso.
(73) luminal: Finestra a tetto per dar lume al soffitto.
(74) le me mete in saor: Mi mettono in sapore, cioè in lusinga.
(75) malignazonazza: Grandissima.
(76) De Diana: Lo stesso come se si dicesse: Per Bacco!
(77) torso de verza: Tronco di cavolo.
(78) Le parla in zergo: Parlano in gergo.
(79) Tegnive in bon: Insuperbite.
(80) un punto de sesto: Un giovine di garbo.
(81) Co saremo a quela: Quando sarò nel caso.
(82) pezo: Peggio.
(83) sutilo: Delicato.
(84) No pol: Può star poco a venire
(75) a tola: A tavola.
(86) Un'occhiadina in sbrisson: Un'occhiata alla sfuggita.
(87) donca: Dunque.
(88) nè intrar, nè insir: Né entrata, né uscita, cioè non ci ho interesse veruno.
(89) no gh'è nè sesto, nè modelo: Lo stesso che dire né dritto, né rovescio
(90) cugnà: Cognato.
(91) che bon sesto!: Che bel garbo!
(92) pometo da riosa: Mela rosa.
(93) malistente: Appena.
(94) se sarè destinai, ve torè: Se sarete destinati, vi sposarete.
(95) colù: Colui.
(96) i se la baterà: Se ne andranno
(97) sbattueta: Di malavoglia.
(98) tremazzo: Tremore.
(99) freve: Febbre.
(100) M'inspirito: Tremo, ho paura.
(101) a levar: A prendere.
(102) i se dà la man: Si sposano.
(103) brui longhi: Brodi lunghi.
(104) le buele: Le budella.
(105) un fa pele: Un ingaggiator di soldati.

ATTO TERZO

(1) castighèle: Castigatele
(2) custìe: Costoro.
(3) a monte el matrimonio: Non si parli più del matrimonio.
(4) liogo: Loco.
(5) ficcarle: Metterle per forza.
(6) Pàrlio ben?: Parlo bene?
(7) la brena: La briglia.
(8) E co avè molà: E quando avete ceduto.
(9) lassar che la zente diga: Lasciar che la gente dica quel che sa dire.
(10) savè: Sapete.
(11) Oibò: Messer no.
(12) pezo: Peggio.
(13) vòltela, mènela: Volta, rivolta.
(14) smatar: Svergognare, deridere.
(15) fora: S'intende in villa.
(16) le intrae: Le entrate.
(17) qualche motivo: Qualche cenno.
(18) Da scondon: Di nascosto.
(19) l'òggio: L'ho
(20) la gh'ha filo: Ha timore.
(21) gatolo: Quasi tutte le strade di Venezia hanno de' piccioli canaletti lateralmente, dove si uniscono le immondizie, e per dove scorre e si perde l'acqua piovana, e si chiamano gattoli.
(22) ma me vòi: Non mi voglio.
(23) corezème: Correggetemi
(24) che raccola?: Che bagatella?
(25) martuffo: Sciocco.
(26) el dopera: Lo adoperi.
(27) co: Quando
(28) do: Due
(29) che lo menè: Che lo conduciate.
(30) che tegnisse terzo: Che tenesse mano.
(31) sul vostro andar: Fatto alla vostra maniera.
(32) i s'ha piasso: Si son piacciuti
(33) Ho fenìo la renga; laudè el matrimonio, e compatì l'avocato: Ho terminato l'aringa, approvate il matrimonio, e compatite l'avvocato. Scherza sulla maniera con cui si terminavano ordinariamente le aringhe dagli avvocati in Venezia.
(34) lauderave: Approverei.
(35) verde: L'urna verde è quella de' voti contrari
(36) ho paura che bisognerà che taggiemo: Temo che si dovrà revocare.
(37) mario: Marito.
(38) s'avesse desmentegà: Si fosse scordato.
(39) alocco: Qui l'autore parla di se stesso, che non si scorda ciò di cui ha parlato.
(40) la me fa una renga, e mi laudo: Mi fa un'aringa, ed io approvo.
(41) Mi chiapo su: Chiapo vuol dire prendo: qui s'intende risolvo sul momento, e vado via.
(42) butarla fora: Gettarla fuori.
(43) Oe, i xè lori: Ehi, son dessi.
(44) in drio: Indietro.
(45) fifar: Pianger, detto bassamente.
(46) ve muè: Vi cambiate.
(47) zirandole: Ruotelle di fuochi artificiali, ed anco gioccolini da bambini, che girano coll'agitazione dell'aria.
(48) sutilo: Sottile, delicato.
(49) In suma: Insomma.
(50) tegnìlo: Tenetelo, sostenetelo.
(51) che cuor gh'aveu?: Che core avete?
(52) compari: In Venezia quelli che servono da testimonio nei matrimoni, si chiamano compari dall'anello.
(53) ancuo: Oggi.
(54) a tola: A tavola.
(55) desmesteghi: Domestici, cioè umani, trattabili.

EDIZIONE DI RIFERIMENTO: "Commedie di Carlo Goldoni - volume II", a cura di Nicola Mangini, CLASSICI ITALIANI, UTET, Torino 1971